Ime 18. gimnazije  uvijek je bilo vezano uz njegovanje i učenje  njemačkog jezika te očuvanje te dugogodišnje tradicije. Pet je profesorica njemačkog jezika, od kojih je jedna prof. savjetnik i suautor udžbenika za njemački jezik, jedna prof. mentor te dvije profesorice izvorni govornici što potvrđuje visoku stručnost predavača.

     Od ukupno 427 učenika  njih 170  uči njemački kao prvi ili drugi strani jezik. U bilingualni njemačko - hrvatski program uključeno je  ukupno 85  učenika  koji na stranom jeziku slušaju povijest, fiziku, logiku, sociologiju i filozofiju. Profesori  koji izvode taj  vrlo zahtjevni program su profesori njemačkog jezika i predmeta koji predaju. Već od 1999. god. naši učenici uključeni su u polaganje Ispita za stjecanje njemačke jezične  diplome (DSD) – do danas je ukupno 230 učenika  vrlo uspješno položilo taj zahtjevni ispit. U pripremi za stecanje Njemačke jezične diplome uz  hrvatske profesore uključeni su  i profesori njemački lektori. Također sudjelujemo u mnogim razmjenama, ostvarujemo zapažene rezultate na natjecanjima  iz njemačkog jezika, a suradnja sa Središnjem uredom  za školstvo u inozemstvu, njemačkim veleposlanstvom i Goethe- institutom je oduvijek  bila vrlo uspješna.

  Što znači  inicijativa „Škole – partneri budućnosti" ?

    Savezni ministar vanjskih poslova dr. Frank- Walter Steinmeier pokrenuo je tu inicijativu  s ciljem da se stvori mreža od najmanje 1000 partner škola po cijelom svijetu i time kod mladih ljudi potakne zanimanje za modernu  Njemačku i njezino društvo. Inicijativa se realizira zajedno sa Središnjem uredom za školstvo u inozemstvu, Goethe Institutom, Pedagoškom službom za razmjenu , Konferencijom ministra kulture i Njemačkom službom za akademsku razmjenu.

    S današnjim danom i naša škola se prima u mrežu od ukupno 1000 partnerskih škola diljem svijeta. Dodjela ploče s  natpisom“ Škole: Partneri budućnosti“, tj. Pasch-ploče je još jedno u nizu velikih priznanja našoj školi za uspješno podučavanje njemačkog jezika. Ponosni smo što će uz ime 18. gimnazije, osim već postojećih naslova kao što su DSD-škola, IAAC i  UNESCO- škola sada stajati i ploča s natpisom: Škole: partneri budućnosti.