U utorak, 23. studenog 2010. naša je škola jedina u Hrvatskoj imala čast ugostiti trojicu francuskih suvremenih pjesnika čiji je bogati literarni opus preveden na niz svjetskih jezika : Jeana Ponceta, Yvesa Broussarda i Jacquesa Lovichija. Sva trojica su rodom iz Marseillea, a između ostalog su zaslužni i za pokretanje regionalnih časopisa Sud, Autre Sud i Phoenix.

Susretu su prisustvovali učenici dvojezičnih razreda na francuskom jeziku koji su se za tu priliku upoznali s tekstovima Ponceta, Broussarda i Lovichija na francuskom i hrvatskom jeziku. Otvorena je rasprava na temu „Što je to poezija i kako je prevesti“ u kojoj su naši učenici aktivno sudjelovali pitanjima kao što su : „Treba li prevoditelj i sam biti pjesnik da bi se bavio prevođenjem poezije ?“, „Pišu li pjesnici radi vlastitog užitka ili za druge ?“, „Može li se pjesničko umijeće naučiti u školi ?“ Na samom kraju susreta, svaki je od ovih renomiranih francuskih autora pročitao nekoliko svojih pjesama, a profesor Ferić se odazvao njihovu pozivu i iste pročitao i na hrvatskom jeziku. Ovom prilikom zahvaljujemo Veleposlanstvu Republike Francuske, a posebice zamjenici ravnatelja Francuskog instituta i kulturnom atašeu, gđi Ini Pouant i našoj lektorici Marie-Jocelyne Kantarci što su omogućile ovaj susret.

Martina Detelj, prof.

Fotografije pogledajte u nastavku