U Gradskoj knjižnici Slavonski Brod 3. studenog 2023. godine bila je organizirana prekrasna radionica pod nazivom „Nek' ti riječ ne bude stara(c)…“ posvećena hrvatskom pjesniku Dragutinu Tadijanoviću.

Ove godine u mjesecu hrvatske knjige povodom V. manifestacije „Tadijinih jeseni“ gđa Marina Đukić osmislila je i održala radionicu prevođenja Tadijinih stihova na ukrajinski jezik.

Zanimljivo je da Tadijanovićevi stihovi prevedeni su na više od dvadeset stranih jezika, ali do sada nitko nije prevodio njegovu poeziju na ukrajinski jezik.

Na radionicu pozvani su učenici iz Ukrajine koji pohađaju Osnovne škole u Slavonskom Brodu: Đuro Pilar, Antun Mihanović i Vladimir Nazor, te učenici OŠ „Antun Matija Reljković“ iz Bebrine, iz Područne škole Šumeće koji izučavaju ukrajinski jezik i kulturu po Modelu C.

Svi zajedno uz pomoć učiteljice ukrajinskog jezika Oksane Martinjuk preveli su tri Tadijanovićeve pjesme na ukrajinski jezik.

Nakon čitanja prevedene poezije, djeca su razveselila prisutne ukrajinskim pjesmama i plesovima. Učenici iz Šumeća otpjevali su dvije ukrajinske pjesme i otplesali su dva ukrajinska plesa. Svojom veselom pjesmom i glumačkim sposobnostima prisutne je razveselio mali Maxim, učenik 2. razreda koji već dvije godine zajedno s mamom i bakom živi u Hrvatskoj.

Nakon radionice druženje se nastavilo uz sok i slatkiše.

uč. ukrajinskog jezika i kulture Oksana Martinjuk