Nika Rožmarić, učenica 7.a razreda sudjelovala na natječaju 38. Smotre dječjega kajkavskoga pjesništva "Dragutin Domjanić" – Sv. Ivan Zelina 2018.

Stručni ocjenjivački sud je od ukupno 477 pjesama pristiglih na natječaj iz čak 86 škola diljem Hrvatske za objavu u zbirci pjesama ovogodišnje Smotre izabrao 79 pjesama, među kojima i pjesmu učenice naše škole. Nikina pjesma napisana je na bednjanskom mjesnom govoru koji pripada najstarijem hrvatskom kajkavskom pradijalektu. Sam govor teško razumiju i sami kajkavci, a kamoli govornici današnjega književnoga standarda. Posebnost govora očituje se i u podatku da sadrži čak 24 samoglasnika, veliko glasovno bogatstvo koje je nemoguće u potpunosti zapisati. Primjerice glas "e" izgovara se na čak četiri načina. Moglo bi se o bednjanskom govoru napisati još mnogo zanimljivosti, ali možda bi sada ipak bilo bolje pročitati Nikinu pjesmu i uživati u njenim stihovima...

Čestitke, Nika!

Ma zogerska polja

Još jaden dien
svamu zmauku tača...
Bieli cviet
loti zepiro
dek nekulike zvezdica
vač ne nabu vira
i prizovaju,
prizovaju vačer.

Gledim, mučim, mieslim:
dabre znaum sauke ta polje...
Do bi borem
cojti stoli
i depojstili mi
još sume mule,
sume mule
do ja zepautim još balja...

I stolne bih lukolo
briega i nabe pune boja,
gdo Zdrovo Morijo
zveni
i tmico ma
dime otprovljo,
stago laku noč
ma zogerska polja.

                                                              Nika Rožmarić, 7.a

Nepoznate riječi: ma – moja, zogerska – zagorska, jaden – jedan, dien – dan, svamu - - svome, zmauk – izmak, tača – teče, bieli – bijeli, cviet – cvijet, zepiro – zatvara, dek – dok, nekulike – nekoliko, zvezdice – zvjezdice, vač – već, ne – na, nabu – nebu, vira – viri, prizovati – prizivati, vačer – večer, gledim – gledam, mučim – šutim, mieslim – mislim, dabre – dobro, znaum – znam, sauke – svako, ta – ovo, do – kad, borem – barem, cojti – vrijeme, stoli – stalo, depojstili – dopustili, sume – samo, mule – malo, do – da, ja – ih ,zepautim – zapamtim ,balja – bolje, stolne – stalno, lukolo – gledala, briega – brijege, nabe – nebo, gdo – ali, Zdrovo Morijo – Zdravo Marijo, zveni – zvoni, tmico – mrak, dima – doma, otprovljo – tjera, stago – stoga, noč – noć

Romina Stanković Šubat, učiteljica hrvatskoga jezika