Tatanga Mani, Häuptling der Indianer

Weißt du, dass die Bäume reden? 
Ja, sie reden. 
Sie sprechen miteinander, 
und sie sprechen zu dir, 
wenn du zuhörst.
Aber die weißen Menschen
hören nicht zu.
Sie haben es nie der Mühe wert gefunden, 
uns Indianer anzuhören, 
und ich fürchte,
sie werden auf die anderen Stimmen 
in der Natur nicht hören. 
Ich selbst habe viel von den Bäumen erfahren:
manchmal etwas über das Wetter, 
manchmal über Tiere,
manchmal über den Großen Geist.

Tatanga Mani, poglavica Indijanaca

Znaš li da drveće govori?
Da, ono govori.

Razgovara međusobno,

i ono govori tebi,

ako slušaš.

Ali bijeli ljudi

ne slušaju.

Oni se nikada nisu potrudili

poslušati nas,

i bojim se

da neće slušati

druge glasove u prirodi.

Ja sam puno toga saznao o drveću:

ponekad nešto o vremenu,

ponekad  o životinjama,

ponekad o Velikom Duhu.

Prevela: Martina Dobrovoljec 7.b