U četvrtak, 19. listopada, učenici 8.b razreda sa svojom profesoricom hrvatskog jezika Ivom Dragičević i stručnom suradnicom knjižničarkom Valentinom Namesnik, posjetili su Knjižnicu Špansko-sjever.

Povodom Mjeseca hrvatske knjige, za učenike je bilo organizirano gostovanje prevoditeljice Lane Momirski jer je ovogodišnje izdanje posvećeno upravo prevoditeljima pod sloganom Nek' ti riječ ne bude strana(c)... 

Učenici su od prevoditeljice doznali kako se školuje za prevoditelja, zašto se prevoditeljica odlučila baš za švedski jezik i po čemu je taj jezik specifičan. Lana Momirski učenicima je govorila o prijevodu knjiga, izazovima s kojima se susreće, a pritom je predstavila i nekoliko knjiga koje je prevela sa švedskog jezika. Učenici su naučili i nekoliko švedskih riječi te izgovor slova koji nas je sve nasmijao i zabavio.

Lana Momirski je tri godine živjela i radila u Stockholmu, glavnom gradu Švedske, pa nam je prenijela iskustvo života u Švedskoj. Doznali smo ponešto o kulturi čitanja, posjećivanju knjižnica i knjižara, a posebno su zanimljive činjenice da Šveđani jako puno kupuju knjige, svi su jedni s drugima na "ti", vole švedske okruglice, a pizzu jedu sa salatom točnije kupusom. Također, Lana nam je otkrila da osim švedskog jezika govori engleski i njemački, a pomalo uči norveški i finski, pa se nadamo da je i naše učenike zainteresirala za učenje stranih jezika. 

Za kraj nam je pokazala izdanja Harryja Pottera na nekoliko svjetskih jezika te nas informirala o različitostima prijevoda. Lani smo poželjeli sretan put jer je sa susreta jurila na avion kako bi posjetila Međunarodni sajam knjiga u Frankfurtu. 

U nastavku pogledajte fotografije s gostovanja.

Pripremila: Valentina Namesnik, stručna suradnica knjižničarka