Učenici su korisnice dočekali  pjesmom. Pod vodstvom fizioterapeutkinje Ene Živković, voditeljice sportskih radionica na projektu, uslijedilo je zajedničko zagrijavanje, razgibavanje te sportski poligon s preprekama i različitim zadatcima. Nakon kratkog predaha uz kekse i sok, za sudionike smo priredili zanimljiv izazov u kojem su učenici morali pogađati što znače stare riječi sa šljivoševačkog područja,  a korisnice projekta morale su pogađati moderne izraze koje učenici danas koriste u svakodnevnoj komunikaciji. Bilo je to vrlo zanimljivo natjecanje puno smijeha i veselja. Druženje smo zaokružili zajedničkom fotografijom, a učenici i korisnice poželjeli su još ovakvih zabavnih susreta.

U nastavku vam donosimo rezultate našeg izazova:

IZRAZ

OBJAŠNJENJE KORISNICA

ZNAČENJE RIJEČI

Minecraft

mala krafna

računalna igra

like (lajk)

lajkati

sviđati se

hoverboard

kafe bar

samobalansirajući skuter

stream (strim)

brzo

prijenos informacija uživo

influencer

Što se pokazuje na teveu

osoba koja ima utjecaj na druge ljude i time može djelovati na njihova stajališta

bookmark

kartica

straničnik

OMG

mogu vježbat

Oh, my God! (O moj Bože!)

titlovi

prijevodi

prijevodi

nafurana

nabrijana

umišljena

crop top (krop top)

non stop

kratka majica do trbuha

kontaš

razumiješ

razumiješ

nice (najs)

ne

lijepo

instač

instalirati

Instagram, društvena mreža

selfie

slikanje

fotografiranje samog sebe

snap

ne znam

Snapchat, društvena mreža

IZRAZ

OBJAŠNJENJE UČENIKA

ZNAČENJE RIJEČI

šlajbok

šlauf

novčanik

ponjava

prekrivač

prekrivač

rerna

pećnica

pećnica

taraba

torba, ograda

ograda

ganjak

ganjati, bunar

otvoreni hodnik

kredenac

ladica, ormarić, korito

ormar u kuhinji

fusekle

papuče

rajnlika

ranjena, nahranjena, ravnica, posuda

posuda

đuvegija

ćuprija

mladoženja

ambrelo

kišobran

kišobran

firanga

zavjesa

zavjesa

lenija

poljski put

poljski put

veranda

rina

terasa

divaniti

pričati, govoriti

pričati

pendžer

prozor

prozor

vankus

van, jorgan, prozor

jastuk