Učenici naše škole i ove su godine sudjelovali na međunarodnom dječjem haiku natječaju koji organizira japanska zaklada JAL. Na ovom velikom svjetskom natjecanju sudjelovalo približno 60 zemalja. Tema 18. natječaja bila je Obitelj.
Iz naše škole prijavljeni su radovi pet učenika. U ogromnoj konkurenciji radovi dvaju učenika dobili su prestižna svjetska priznanja: Jana Šagadin (7.d) je za ilustrirani haiku dobila Veliku nagradu (Grand Prize Work), a Petar Garvanović (7.c) Posebnu nagradu (Award-Winning Work).
Veliko je to priznanje za njih dvoje i našu školu!
|
Veći od svih!
Na tatinim ramenima
Dodiruje nebo
一番大きい！
パパの肩車で
空に届くよ
Biggest of all!
On daddy's shoulders
touching the sky
Jana Šagadin
Croatia, Zagreb／Age 13
mentor: Marina Krpan
|
https://www.jal-foundation.or.jp/haiku-contest/croatia/haiku/2023-1087/en/
|
Dvije ljuljačke
Koja će otjerati
galeba?
二台のぶらんこ
どっちが追い払う
カモメを？
Two swings
Which one will drive away
The seagull?
Petar Garvanović
Croatia, Zagreb／Age 13
mentor: Marina Krpan
|
https://www.jal-foundation.or.jp/haiku-contest/croatia/haiku/2023-1091/en/
Svjetski dječji haiku natječaj ima za cilj proširiti radost stvaranja haikua među djecom diljem svijeta, njegovati njihovu osjetljivost i produbiti njihovo razumijevanje japanske kulture koja je iznjedrila haiku..
Svečanost proglašenja pobjednika održala se u japanskoj ambasadi. Tom prilikom imali smo priliku čuti nagrađene haikue u izvedbi samih autora, a posebno je interesantno bilo čuti kako ti haikui zvuče na japanskom jeziku.
Poznata hrvatska haiku pjesnikinja Višnja McMaster podijelila je nagrade nagrađenim učenicima.
Nakon službenog dijela veleposlanik Japana Njegova Ekselencija ISO Masato pripremio je odličnu zakusku s tradicionalnom japanskom hranom. Uživali smo u sušiju, tempuri, wasabiju i drugim specijalitetima.
Nažalost, Jana nije bila s nama pa je njezinu nagradu preuzeo njezin brat, bivši učenik naše škole. Bilo je to prekrasno hrvatsko japansko literarno druženje za sjećanje.
Marina Krpan, prof.
