2008-05-05 00:00:00 GOSTOVANJE - posjet našoj školi Mate Maras gostovao u Ivanić Gradu      POSJET NAŠOJ ŠKOLI                               Naša škola imala je veliku čast ugostiti bivšeg djelatnika, profesora matematike i fizike, dobitnika mnogih nagrada, velikog prevoditelja i ljubitelja hrvatskoga jezika, prof. Matu Marasa. On je 17. travnja 2008. godine posjetio našu školu i kratkim predavanjem našim učenicima objasnio koji su ga motivi vodili u radu na ovako velikom prevoditeljskom poslu.         Djela koja je preveo, prevađao je s mnogih jezika poput engleskog, francuskog, talijanskog, makedonskog i drugih. Najvažnija su svakako „Beowulf“, „Dekameron“, „Božanstvena komedija“, „Kanconijer“, „Gargantua i Pantagruel“ te mnoga druga.        No, najpoznatiji mu je jedini cjeloviti  prijevod Shakespearovog opusa sakupljenog u knjigu „Sabrana djela“ u kojem se nalazi 38 Shakespearovih drama, soneta i ostalih pjesama. Upravo je o tom opusu velikog renesansnog pisca govorio naš gost. Učenici su s velikm zanimanjem poslušali predavanje i zasigurno nešto naučili.                                                              Mihael Cindori, 2.b

Srednja škola Ivan Švear Ivanić Grad