Gimnazija Beli Manastir

NAŠ VIDEOZAPIS

ANDA BUKVIĆ PAŽIN

KNJIŽEVNA PREVODITELJICA I AMBASADORICA MHK 2023.

Višestruko nagrađivana književna prevoditeljica Anda Bukvić Pažin istaknula je važnost vidljivosti prevoditelja, jer upravo oni su uvijek prisutni u dijalogu čitatelja sa svjetskom književnosti.

„Književno je prevođenje proces prevođenja pisanih tekstova s izvornog jezika na ciljni jezik, ali tako da se sačuva i ono što je rečeno, i kako je rečeno: treba nam sadržaj poruke, ali jednako toliko i stil, i dinamika, i osjećaj i ritam. Osim lingvističke umješnosti, književno prevođenje zahtijeva kreativnost, osjećaj za umjetnost i dubinsko razumijevanje književnosti. Ali najviše od svega, prevođenje književnosti ipak je strastveno čitanje i potvrda da je moguće čitati s takvim žarom i intenzitetom da osjetiš nezaustavljiv poriv da tekst presadiš u tlo drugog jezika.“

------------------------------------------------*****-------------------------------------------------

IVANA ŠOJAT

OSJEČKA KNJIŽEVNICA I PREVODITELJICA

Ivana Šojat rođena je 1971. u Osijeku. Poznata je osječka književnica i prevoditeljica. Prevodi s francuskoga i engleskoga jezika. Prevela je knjige Amélie Nothomb, Rolanda Barthesa, Raymonda Carvera, Gaoa Xingjiana, Pat Barker, Nuruddina Faraha, Alice Sebold, Moussa Nabatija, Luca Bessona i Paula Austera. Njezina književna djela do sada su prevođena na njemački, talijanski, makedonski, engleski, turski i slovenski jezik.

„Za prevođenje nije dovoljno poznavati neki jezik. Prevođenje je umijeće, umjetnost, pretakanje duha u duh, čista alkemija. Drukčije ne mogu objasniti činjenicu da sam neka, stručno gledano, iznimno zahtjevna djela prevela s lakoćom, za tili čas, dok sam neka druga, nimalo zahtjevna dugo s mukom „žvakala“. Iznimno sam ponosna na svoju ulogu „mostograditelja“ između jezika, zapravo kultura, iznimno sam svjesna goleme odgovornosti koju na sebe preuzimam svakim novim autorom, svakom novom knjigom.“

Priredila: Mirta Burcar, prof.