Wir reisen nach Österreich, Burgenland, Eisenstadt!!!

Putujemo u Austriju, Gradišće, Železno!!!

E – Mail
aus Österreich
Železno in Burgenland
wir schreiben viele Briefe
SCHÜLERAUSTAUSCH

der Schüleraustausch - školska razmjena, razmjena učenika

Ende November reisen insgesamt 18 SchülerInnen (11 Mädchen und 7 Jungen) aus der 7C und 8C nach Eisenstadt - Železno. Wir besuchen Schüler des Realgymnasiums in Eisenstadt und bleiben dort eine ganze Woche. Wir gehen dort in die Schule, lernen die Stadt kennen. Ein Ausflug nach Wien ist auch geplant. Das Programm ist prima. Suuuuper!!!
Wir freuen uns riesig!

- sich riesig freuen - silno se radovati

Im Frühling kommen dann unsere neuen FreundInnen zu uns nach Rijeka.

- die SchülerInnen - Schülerinnen & Schüler
- die FreundInnen - Freundinnen & Freund

Unsere Gastgeber und neue Freunde und Freundinnen lernen Kroatisch und sie haben uns schon ihr Projekt aus dem vorigen Jahr geschickt : ein schönes Buch und eine Zeitschrift.
Wirklich sehr schön und interessant. Wir haben fast alles verstanden.

- die Zeitschrift - časopis
- fast alles - skoro sve

Jetzt schreiben wir Briefe und E-Mails und bereiten uns auf die Reise!

Ach ja, von unserer Traumreise sind wir zurück! Es war interessant, lehrhaft und toll!
Wir haben die Klasse 4F des Bundesrealgymnasiums in Eisenstadt besucht und haben dort bei den Gastfamilien gewohnt. In der letzten Novemberwoche sind wir zusammen mit neuen Freundinnen und Freunden in die Schule gegangen.

Frau Professorin Sabine Nagy hat uns in die Zeit des Mittelalters geführt.Über Ritter, Bauer, Bürger, Essen, Spiele, Tänze und Lieder im Mittelalter wissen wir jetzt viel mehr.

Eisenstadt - Željezno, die Hauptstadt Burgenlands haben wir mit Hilfe eines Rätsel-Rally kennengelernt.

Zweimal waren wir in Wien, der Hauptstadt von Österreich. Wir haben das Schloss Schönbrunn, das Technische Museum, das Hundertwasserhaus, den großen ZOO besucht.
Auf dem Christkindlmarkt haben wir die Vorweihnachtszeit genossen. Das hat allen großen Spaß gemacht.

Jetzt pflegen wir unsere neue Freundschaften, schreiben E-Mails, telefonieren und freuen uns schon auf das nächste Zusammentreffen bei uns im Juni! Jeeeeh! ?

A sada ukratko hrvatski za one koji još ne vladaju njemačkim.....

Naša prva učenička razmjena sa Saveznom gimnazijom u Željeznom protekla je više nego uspješno. Učenicima 7.C i 8.C razreda domaćini su bili učenici 4F razreda.
Nastavna tema bio je srednji vijek - svakodnevnica, umjetnost, obrazovanje, glazba, ples, igre i zabava. Rad se odvijao u grupama, putem radionica te izrazito interdisciplinarno. Učenici su upoznali srednjovjekovni život u svim njegovim aspektima. Priređeno je mnoštvo igara upoznavanja i zbližavanja gostiju i domaćina. Osnovni cilj - vježbanje hrvatskog i njemačkog jezika ostvarivao se je tijekom svih dana boravka.
Upoznali smo Željezno - Eisenstadt , glavni grad Gradišća.
Dva smo dana bili i na izletima u Beču. Posjetili smo Schönbrunn, bečki zoološki vrt, Hundertwasserhaus, Tehnički muzej, provezli se Ringom. Uveče smo bečku priču zaokružili posjetom Božićnom sajmu.
S našim smo novim prijateljima u stalnom kontaktu. Nestrpljivo očekujemo novi susret.
Uzvratni će se posjet održati u lipnju 2008. Tada ćemo mi biti domaćini. Već se veselimo!

Za sve one koji žele ovo pročitati i na gradišćanskohrvatskom jeziku:
http://www.bgym-ei.asn-bgld.ac.at
- Na naslovnoj strani škole potražite: Neue Partnerschule in Rijeka
- Klikom na - mehr otvara se stranica, a klikom na - weiter čekaju slike!;-)

Viel Spaß!

Razmjena učenika

Naši gosti iz Austrije su profesorice Sabine Nagy i Silke Billisics te učenici 4. razreda Bundesrealgymnasium iz Željeznog / Eisenstadt: Maximilian Bauer, Fabian & Lucas Jankoschek, Fabian Pint, Nina Campostrini, Michael Jaidl, Lejla Seifried, Viktoria Siedler, Anja Pichler, Klara Pavitschitz, Maria Pavitsich, Raffaela Pillitsch, Lisa Horvath, Christian Dragschitz, Julia Pachinger,
Sarah Weidinger, Sonja Rosenitsch i Johanna Wohlrab.

Svi se raduju ovom uzvratnom susretu, rado putuju i uče druge strane jezike pa tako i gradišćanski hrvatski. Većina ih je već bila u Hrvatskoj, uglavnom na moru. Neki i više puta.

Evo kako su nam odgovorili na neka pitanja!

Što znaju o našoj zemlji?

Sarah: « Die Hauptstadt ist Zagreb. Rijeka und Zagreb sind nicht weit entfernt. Das Meer ist klar.» ( - bistro more )
Lucas: » Eigentlich nicht sehr viel, außer dass Kroatisch gesprochen wird, dass es am Mittelmeer liegt und dass sehr viel Fußball gespielt wird.«
( - hrvatski jezik, Sredozemlje, nogomet )
Lena: « Najvelike otoke: Krk i Cres; velike varoše / grade: Split i Rijeka «
Sonja: « Die Währung ist der Kuna. Istrien ist die größte Halbinsel. «
( - naš novac, poluotok )
Raffaela: « ..... und dass es viele Möglichkeiten gibt, um Baden zu gehen. «
( - kupanje )
Viktoria: « Ein Urlaubsland.... « ( - malena zemlja za veliki odmor )

Što očekuju od ove suradnje?

Viktorija je to baš lijepo sažela: « Ich erwarte mir von diesem Schüleraustausch neue Kulturen kennen zu lernen, - vielleicht auch neue Kontakte zu knüpfen. Aber das Wichtigste für mich ist noch immer eine Woche lang Spaß zu haben und etwas Interessantes zu lernen. ( - upoznavanje nove kulture, novi kontakti,
najvažnije - zabava te naučiti nešto zanimljivo )
Nina: « Dass ich besser Kroatisch lerne und lerne mit unbekannten Situationen alleine fertig zu werden. « ( - bolje naučiti hrvatski i snalaziti se u novim situacijama)

Lucas: « Hauptsache ist, dass wir beisammen sind! (- Glavno da smo zajedno! )

Najviše se vesele izletima i druženjima.

Raffaela: « Auf die Innenstadt und darauf shoppen zu gehen.» ( «šopingiranju» ) Lena: « Auf meine Austauschschülerin und ihre Familie, na more/morje,
auf alle Schüler aus Rijeka, auf Rijeka. «
(- svojim domaćinima, svim učenicima, Rijeci )
Johanna: « Auf das Baden und auf den Ausflug nach Krk. «
( - kupanju i izletu na Krk )

 Iznijeli su i utiske o našoj školi i Rijeci:

Škola je m a l e n a a Rijeka g r o ß.

Sarah: « Ich finde, dass man in eurer Schule viel lernt und viel Spaß hat.
Rijeka ist für mich groß und schön. ( - Mislim da se u vašoj školi mnogo uči
i da je zabavno. )
Nina: « Die Schule ist eigentlich ziemlich gleich wie in Österreich... «
( - Slično kao u Austriji... )
Qwxy: « Ist etwas unordentlich... « ( - malčice neuredno... )

I naposlijetku dodatak:

Viktoria: « Insgesamt finde ich, dass der Schüleraustausch, außer ein paar
Kleinigkeiten, gut gelungen ist und ich einen positiven Eindruck
diesbezüglich solchen Aktionen vermittelt bekommen habe. »
( - Mislim da je razmjena učenika , osim nekoliko sitnica, sveukupno dobro uspjela te sam dobila pozitivan dojam o ovako organiziranim aktivnostima. )
 

A kako su svoj posjet doživjeli i opisali na gradišćanskome hrvatskom može se pročitati na:

http://www.bgym-ei.asn-bgld.ac.at --> Fach/Kroatisch/Schulpartnerschaften

 Školska godina 2007./2008.

So haben Schüler in der 5C Plakate gemacht! Sie wissen, wie man lernen soll!
Einige haben auch eigene Fotos zugeklebt.Toll gemacht!
Ivana, Lucija, Vedrana und Milan wir gratulieren!!!

 Die Schüler der 6C lernen auch fleißig. Im Klassenzimmer hängen schon viele Plakate. Einige Schüler haben sogar die PPP (Power Point-Präsentation) gemacht.
Iva, Martina suuuper!! Hier bitte!

Lana, 6C schreibt schöne Aufsätze. Und das hat sie erlebt!

- erleben - doživjeti

Der kleine Ru

Es war ein schöner Tag. Wir hatten eine Vorstunde. Iva und andere Kinder hatten eine hungrige, kleine und hoffnungslose Katze gefunden.
Iva hat mir das Kätzchen gezeigt. Ich habe gedacht, dass das Kätzchen bald sterben wird. Aber ich weiß, dass es immer eine Hoffnung gibt.
Iva hat geweint.
Ich habe meinen Vater angerufen. Er ist schnell gekommen. Er hat dann das arme Kätzchen nach Hause gebracht. Mein Vater hat es gefüttert und gebadet. Jetzt hat das Kätzchen auch seinen Namen:»Ru».
Ru ist jetzt ein kleines, glückliches Mietzekätzchen.

- das Kätzchen - maca, mačić
- hoffnungslos - beznadan, očajan