Osnovna škola Primošten već sedmu godinu provodi literarno-likovni natječaj Poj riči materinske.  Sudjelovali smo s trima pjesmama na slovačkome jeziku koje su napisali Andreja Dendis, Luka Hulak i Martin Marenjak. Pjesme su tematikom vezane za zavičaj i prirodu pa smo ponosni što smo slovačkom riječju obogatili jedan ovakav zbornik radova.

Pjesme su u zborniku objavljene na slovačkome i hrvatskome jeziku, a mi vam donosimo hrvatske verzije.

Jelisavac

Iz malog sela

pjesma se čuje.

To malo selo

Jelisavac se zove.

Svijetom ću lutati

tražeći sreću,

ali njega iz srca

 izbaciti neću.

Čuje se pijetlova pjevanje,

i zora rudi,

to naš Jelisavac dobrodošlicu

 svakome nudi.

Bez cilja svijetom ću hodati

tražeći sreću,

ali drago selo

nikada zaboraviti neću.

 ( Luka  Hulak, 8. razred )

                                                                    Jorgovan bijeli

Cvijet plah,

želeći postati kralj,

pretvori se u jorgovan.

Jorgovan suncu šapne

da njegove grane takne.

Ulicom se miris širi

i navješta da se ljeto bliži.

Kad zamiriše jorgovan u cvatu,

na licima osmjesi narastu.

Na ulici jorgovan drijema

dok se šarena jesen sprema.

   (  Andreja Dendis, 7. razred)

Sunce

Sunce nas krasno grije

i svima nam se smije.

Kad se pojave zrake sunca,

djeci srce glasnije kuca.

Kada vas sunce ogrije,

cijeli svijet mu se raduje.

Na suncu se igraju djeca veselo,

a na livadama miriše cvijeće šareno.

( Martin Marenjak, 6. razred )