Oslavujeme Evropský den jazyků!

Zúčastnili jsme se pokusu o světový rekord. Cílem bylo nahrát na stránku http://edl.ecml.at/ co nejvíce nahrávek o lásce k jazyku. Naši čtvrt'áci se velmi rádi zapojili. Jejich nahrávky je možné vidět dole na stránce, stejně se ale podívejte na jejich veselé tváře. Oni si už zvykli natáčet filmy. :)

Mají rádi češtinu, angličtinu, němčinu, dokonce i mad'arštinu!

Šest'áci to natočili anonimně. Podaří se Vám poznat kdo je kdo?

Povodom Europskog dana jezika, sudjelovali smo u pokušaju obaranja rekorda u broju postavljenih videa na stranicu http://edl.ecml.at/.

Učenici su pričali o razlozima zašto vole određeni jezik. Četvrtaši su vrlo rado sudjelovali. Snimke su dolje u dokumentima, škicnite također i njihova radosna lica (slika 1). Oni su već naviknuti na snimanja. U filmićima su govorili o tome kako vole češki, engleski, njemački, pa čak i mađarski.

Šestaši (slika 2) su to snimili anonimno. Možete li pogoditi tko se skriva iza ruku?

Naše výučovaní češtiny od konce června probíhá v Praze. Ano, nemýlíte se, v Praze. Pod Petřínem, na Pražském hradě, na Karlově mostě apod. Sice jsme se nepřestěhovali, jenom ale ozdobili třídu.

Žačky letošních sedmých třid pečlivě a opatrně malovaly nejznámější pražské památky. Postavily Karlův most, potom chrám sv. Mikuláše, Národní divadlo a další věže budov. A tak se naše třída stala stejně jako Zlatá Praha, „několikvěžatou“.

Cílem bylo, jak povzbudit zájem o Prahu jako hlavní město České republiky, tak vytvořit trvalý obraz na vedut a kulturního bohatství Prahy, něco jakoby pražské memento. Také je důležité vytvořit příjemnou třidní atmosféru a nabídnout žakům možnost aby se vyjadřovali rozmanitými způsoby, aby jako ty pralidé v jeskyních nechali své otisky jako znak že jednou dávno byli tady, na hodinách češtiny.

članak iz časopisa Dětský koutek br.7

Jaro nám klepe na dveře. Zazelená se tráva, stromům vyraší pupeny, z nichž si začnou cestu razit mladé lístky, a větévky se obsypají květy. Ptáčci se vracejí z teplých krajin a připomínají se nám svým zpěvem. Na výuce češtiny chceme toto období prožít společně venku a poznat něco nového o přírodě kolem nás.

Žáci dostali školní půdorys na kterém měli určit kde se jarní květiny nacházejí a označit (potom ve třídě i nakreslit) správné názvy a vzhled květin. Velice je to pobavilo, těšili se na procházku a na teplo jarního sluníčka.

Proljeće nam kuca na vrata. Zazelenjet će se trava, drveću će izbiti pupovi iz kojih će krenuti mladi listovi, a grane će se obasuti cvjetovima. Ptice se vraćaju iz toplih krajeva i podsjećaju nas na sve to svojim pjevom. Na nastavi češkog jezika želimo zajedno provesti ovo godišnje doba vani te spoznati što je novo u prirodi oko nas.

Učenici su dobili školski tlocrt na kojem su trebali odrediti gdje se nalaze proljetnice i označiti (a kasnije u razredu i nacrtati) točne nazive i izgled cvijeća. Uživali su u šetnji i radovali se toplini proljetnog sunca.

V pátek, 17. února zúčastnily jsme se festivalu Prvi pljesak v Hrubečném Poli. Naše děvčata (žákyně češtiny) obsadily 1. místo v finále v kategorii tanečních skupin. K tomu také získaly odměnu publika pro nejlepší vystoupení. Blahopřejeme! Děvčata to ale mají těžký; jakým způsobem utratit odměnu (400 kn)?

U petak 17. veljače sudjelovali smo na grubišnopoljskom festivalu Prvi pljesak. Naše su djevojke (učenice češkog jezika) osvojile 1. mjesto u finalu u kategoriji plesnih skupina. uz to su osvojile i nagladu publike za najbolji nastup. Čestitamo! Međutim, pred djevojkama je teški zadatak; na koji način potrošiti nagradu od 400 kn?

Više na stranici:

http://www.grubisnopolje.hr/hr/marija-i-karlo-najbolji-pjevaci-ledene-kraljice-najbolje-plesacice/6941742049/

foto: stranice grada Grubišno polje

Nejlepší komiks na motivy přečtené pohádky O dvanácti měsíčkách české spisovatelky Boženy Němcové napsaly a nakreslily:

Najbolji su strip prema motivima bajke O dvanaest mjeseci češke književnice Božene Němcove napisale i nacrtale:

Lana Bahun 4.b, Enea Vokal 4.b, Tamara Horvat 4.a

Par snimki s međuopćinskog LiDraNa na kojem smo, naravno nastupili i MI!

Malé kotě:

Žáci 2. a 3. třídy z OŠ Velké Zdence se scénkou O kot'átku, které zapomnělo mňoukat s hudebním tématem, tj. písničkou Jiřího Šlitra Malé kotě (swingová verze). Poslechněte si písničku a nalad'te se!: https://www.youtube.com/watch?v=8en6_1IKfrw

Učenici iz PŠ Veliki Zdenci s predstavom O mačetu koje je zaboravilo mijaukati s glazbenom temom, tj. pjesmom Jiřija Šlitra Malo mače (swing obrada). Svakako poslušajte pjesmu na linku gore i uljepšajte si dan.

Každoročně se snažíme vybírat novější písničky, aby se děti seznámi s rozmanitou současnou českou hudbou a aby si uvědomili, že být Čechem/ Češkou není něco zastaralého nemoderního. Foto: taneční vystoupení žákyň z 2.a a b třídy na písničku Kejka Jindry, Sníh, padá sníh.

Písničku si můžete posléchnout zde:

https://www.youtube.com/watch?v=hhnkYkEsVwE

Nastojimo svake godine izabrati novije pjesme, kako bi se djeca upoznala s raznovrsnim suvremenim češkim pjesmama te da bi si posvijestila da biti Čeh/ Čehinja nije nešto zastarjelo i staromodno. Na slici su učenice 2.ab na plesnom nastupu uz pjesmu Snijeg, pada, snijeg koju možete i poslušati na gore navedenom linku.

Copak se stalo s modrými ledovými rukavicemi...? Podívejte se jak se žačky 5. tř. připravovaly a vystoupily na motivy muzikálu Ledové království s písničkou Najednou, která je ústřední melodie filmu.

Gdje su plave ledene rukavice...? Pogledajte kako su tekle pripreme i nastup petašica s motivima iz filma Snježno kraljevstvo i pjesmu Puštam sve, naravno na češkom.

rybí copy- tady! (riblje kosti- imamo!)

sněhové vločky- tady! (pahuljice- imamo!)

Štěstí a pýcha! (Sreća i ponos! Bravo, cure!)

P.S. Evo kako Elsa, tj. Monika Absolonová pjeva na češkom:

https://www.youtube.com/watch?v=N2OcZKHGNFo

Vrijedno smo pripremale kostime za plesnu točku kombinirajući razne majstorske tehnike, ali i čistu improvizaciju… Zadatak: napraviti plave rukavice iz kojih pršti led. Mačji kašalj za naše petašice!

měříme...

stříháme...

lepíme...

fotíme se...

Hurá!!! Máme ji! Modrá ledová rukavice... (Uspjele smo!)

Pogledajte i pročitajte kakvim smo nastupom obilježili Dan grada. Donosimo prijevod šaljive pjesme Telefonski nesporazum Jiřija Žáčka i, naravno, sliku naših drugašica na nastupu.

Telefonní omyl – Jiří Žáček                      Telefonski nesporazum, Jiří Žáček

„Haló, haló! Je tam Emil?“                            „Halo, halo! Je li tamo Emil?"

„Jaký Emil? To je omyl!“                               „Koji Emil? To je greška!"

„Cože? Že se Emil nemyl?“                          „Što? Emil se nije umio?"

„Říkám, že tu není Emil!“                              „Kažem, da ovdje nema Emila!"

„On si Emil něco zlomil?“                             „Emil je nešto slomio?"

„Tady žádný Emil nebyl!“                              „Ovdje nije bio nikakav Emil!"

„Co to slyším? Emil zlobil?“                          „Što to čujem? Emil vas je naljutio?"

„Dejte pokoj, prosím vás!                              „Dajte mi mira, molim vas!

Já už na vás nemám čas!“                            Više nemam vremena za vas!"

„Tak Emila pozdravujte!                                „Pa, Emila mi pozdravite!

Zítra budu volat zas!“                                    Sutra su nazvati ponovno!"

I ove školske godine (2016./ 2017.), češki jezik i kulturu pohađa velik broj učenika naše škole; sveukupno 115 (od toga je 34 učenika PŠ Veliki Zdenci!). To znači da, izuzmemo li učenike PŠ Ivanovo Selo koji nastavu pohađaju u potpunosti na češkom jeziku, češki jezik i kulturu uči čak svaki treći do četvrti (točnije 3,43, odnosno 34%) učenika naše škole!

Promotrimo li pažljivije omjer djevojčica i dječaka, vidljiva je prevaga u korist učenica (71:44). Zanimljivo, zar ne?