6. listopada 2023. godine Čitalice-pričalice 4. e razreda u pratnji svoje učiteljice posjetili su Gradsku knjižnicu Sesvete kako bi uoči Mjeseca hrvatske knjige sudjelovali na radionici koju je za njih pripremila knjižničarka Diana Petrak. Ovogodišnja tema Mjeseca hrvatske knjige Književnost bez granica posvećena je književnim prevoditeljicama i prevoditeljima.
Što su sve naučili i vidjeli, pogledajte u nastavku!
Na Radionici usporedbe prijevoda učenici su razgovarali o najdražim im knjigama te se upoznali s pojmom prevoditelj i lektor. Služeći se rječnikom, naslovima Grimovih bajki pridruživali su naslove na engleskom i njemačkom jeziku. Čitajući razna izdanja Crvenkapice, Pinocchia i Poštarske bajke uočavali su razlike u prijevodima.
Na kraju radionice zaključili su kako prevoditeljski zadatak nije nimalo lak. Doslovno prevođenje ponekad nije moguće. Prevoditelj književnih tekstova trebao bi biti kreativan i maštovit, kako bi tekst učinio zanimljiv čitatelju, a da pri tome ostane što više izvoran.
Zahvaljujemo Gradskoj knjižnici Sesvete i knjižničarki Diani Petrak na suradnji.
Čitalice-pričalice i učiteljica Tanja Resman
