Nama riječ nije strana(c) …
Autor: Silva Tenčić, 25. 10. 2023.
Nešto drugačiji ali itekako zanimljiv sat hrvatskoga jezika imali su učenici 5.b razreda koji su 24. listopada posjetili Gradsku knjižnicu Labin. Vrlo zainteresirani petaši sudjelovali su u edukativnom programu „Mini radionica prevođenja“ pod vodstvom profesorice i prevoditeljice Ivone Širol. Kroz zanimljivu priču o prevođenju, učenicima je radionica omogućila da se stave u ulogu književnog prevoditelja pa su se tako okušali u prevođenju jezikolomki, specifičnih akronima ali i u osmišljavanju kreativnih naziva superheroja ili pak zlikovaca iz romana za mlade "Peanut Jones i Oslikani Grad".Kreativnih odgovora učenika na razne izazove koje prevođenje književnog djela donosi nije nedostajalo te su vrlo vješto svojim dovitljivim rješenjima 'pomogli' prevoditeljici Ivoni svojim idejama za njezin prijevod drugog nastavka ovog popularnog dječjeg serijala. Petaši su na taj način obilježili Mjesec hrvatske knjige i dokazali da im Riječ nije strana(c ) što je i moto ovogodišnjeg Mjeseca. Veselimo se novim susretima u Gradskoj knjižnici Labin. Dean Nestorović, prof. Još fotografija možete pogledati pod više...
