SREDNJA ŠKOLA ČAKOVEC

Krajem studenog  u srednjim školama diljem Europske unije održano je jubilarno deseto izdanje natjecanja mladih prevoditelja „Juvenes Translatores“.

Ove se godine za natjecanje prijavilo 1955 škola, a za sudjelovanje u završnici slučajnim je odabirom izvučeno i jedanaest škola iz Hrvatske. Natjecanje, kojemu je cilj popularizirati strane jezike i prevođenje među mladima, održano je 24.studenoga istodobno u svim odabranim srednjim školama u Europskoj uniji.

Osmero učenika trećih razreda Srednje škole Čakovec, Sara, Marko, Maja, Magdalena, Sabina, Lara, Marija i Petra natjecalo se u neslužbenom dijelu prevodeći s njemačkog i engleskog jezika na hrvatski jezik. Slike pogledajte u foto-galeriji, a evo što o svom doživljaju natjecanja kažu naši učenici:

Marko, 3.b: „Iako je tekst bio razumljiv, najveće poteskoće zadavao mi je prijevod u duhu hrvatskog jezika. Natjecanje mi se sviđa jer širimo horizonte i vokabular, a i imamo priliku okušati se u novim vještinama poput prevođenja.“

Maja, 3.b: „Sviđa mi se koncept natjecanja. Nije lako prevoditi u duhu hrvatskog jezika i dočarati značenje.“

Sara, 3.a: „Super inicijativa, ali mi je bio teže prevesti u duhu hrvatskog jezika.“

Marija 3.a: „Sviđa mi se natjecanje, vježba za njemački i hrvatski jezik.“

Lara, 3.a: „Bilo je dobro i mislim da bi trebalo uvesti više takvih natjecanja.“