Pismo predsjednika Međunarodne udruge školskih knjižničara povodom Mjeseca školskih knjižnica

Dear IASL Members,

October is International School Library Month, and it is my pleasure to send you greetings on the occasion.

International School Library Month (ISLM) is intended to celebrate school libraries. It is a time to highlight what school libraries have done and can do for students and the school community. It is a time to bring attention to school libraries.

The theme for ISLM this year is “School Libraries: Doorways to Life”. The theme can be interpreted in many ways, but whichever way we choose, it underlies the importance of school libraries.

Best wishes,

                           Diljit Singh

             President International Association of School Librarianship

I

ISLM Theme Translations

 PRIJEVOD TEME NA RAZLIČITIM JEZICIMA

Školske knjižnice: Vrata u život

• Chilean:    Bibliotecas Escolares: Abren las puertas a tu vida
• Chinese:     跨 进学校图书馆的世界, 丰富我们的母语及人生。
• Croatian:   ŠKOLSKE KNJIŽNICE: VRATA U ŽIVOT
• Dutch:          Schoolbibliotheken en mediatheken  : De ingang naar je toekomst
• Finnish:       Koulukirjastot: Ovia elämään
• Hindi:        विद्यालय - पुस्तकालय : जीवन का    मार्गदर्शक
• Hungarian:  Iskolai könyvtár: ajtót nyit a világra
• Indonesian: Perpustakaan Sekolah: Gerbang Kehidupan
• Italian:          Biblioteche di scuole: corridoi per la vita
• IsiZulu:         Umtapo wezincwadi esikolweni: Imvulandlela yempilo
• Japanese:
  京都産業大学　文化学 部
  客員教授
  大平睦美
• Maori (New Zealand): Ngā Puna Mātauranga ā-Kura: Te Ara Poutama
• Mongolian: Сургуулийн номын сан: Амьдралд хөтлөх үүд хаалга
• Ndebele (Zimbabwe): Iziphala zesikolo zolwazi lengwalo: Zivula amasango empilo
• Philippines:  Silid-aklatan: Pinto ng Buhay
• Polish:           Biblioteki Szkolne: Drogi Do Zycia
• Portuguese: Bibliotecas Escolares: Uma Porta para a Vida
• Russian: Школьные библиотеки: двери в жизнь
• Thai:             แนวทางสู่ ความสำเร็จในชีวิต
• Turkish:        Okul kütüphaneleri: hayata açılan pencere