Osnovna škola Jordanovac Zagreb

U sklopu međunarodnog projekta Naša mala knjižnica prva knjiga koju su učenici 3.a razreda čitali sa svojim učiteljicama i knjižničarkom bila je Kamp Bravo. Prvi smo se put susreli s knjigom koja ima obilježja romana i stripa, a nije nijedno od toga, već se radi o grafičkom romanu. Knjigu je napisao belgijski pisac Stefan Boonen na nizozemskom jeziku, a na hrvatski ju je jezik prevela Svetlana Grubić Samaržija. Nakon što smo pročitali knjigu, pozvali smo prevoditeljicu u goste u našu knjižnicu. Svetlana nam je ispričala kako je to biti prevoditelj, koje su lijepe, ali i koje izazovne strane tog posla. Pričala nam je o svom boravku u Nizozemskoj i Belgiji, o tome kakav je autor knjige Kamp Bravo (kojeg je upoznala i s kojim je surađivala na prijevodu), čitala nam je dijelove knjige u izvornom obliku, tj. na nizozemskom jeziku i potom ih prevodila na hrvatski jezik, a na kraju je učenicima zadala zadatak kako bi i oni postali pisci i ilustratori. Učenici su trebali napisati pismo glavnom liku knjige te napraviti ilustraciju uz pismo te smo otkrili da ima onih učenika koji bi jednog dana htjeli biti pisci, a drugi ilustratori.
Bio je ovo zanimljiv i poučan susret kojim smo zaokružili našu prvu knjigu u ovom projektu te se polako okrećemo sljedećoj knjizi na našoj listi, a prevoditeljici Svetlani puno zahvaljujemo na radionici i dolasku u našu školu!

Kako nam je bilo na susretu s prevoditeljicom pogledajte ovdje.