Osnovna škola Bukovac Zagreb

Mala radionica prevođenja

Autor: knjiznica bukovac, 10. 11. 2023. 11:45

Upravo čitate odličnu knjigu? Udobno ste se smjestili i uživate u tekstu, ili pak čitate titlove dok gledate seriju ili film? Upute za korištenje nekog novog kućanskog aparata nisu tako zanimljive ali su potrebne. Jeste li ikada obratili pažnju na to kakav je prijevod, smetaju li vas određene pogreške u tekstu (ruku na srce, znaju se dogoditi i primjećujemo ih). Bez obzira na to o kakvom se tekstu radilo, netko ga je preveo ako nije izvorno napisan na našem materinjem jeziku. Ove godine Mjesec knjige posvećen je (književnim) prevoditeljima, a moto glasi : Neka ti riječ ne bude strana(c). Na Interliberu knjižničarke su kupile slikovnicu o emocijama na engleskom jeziku (Smokey, autorice Jagode Miloloža, imamo ju već i na hrvatskom jeziku).

Budući da je u sklopu Erasmus projekta jedan od ciljeva uputiti učenike kako se uspješno nositi s emocijama (razgovorom, vježbama mindfulnessa i ostalim tehnikama pokušavamo s učenicima postići da se osjećamo ugodno), ovaj put smo pokušali povezati nastavu stranih jezika i emocije. Rečenice iz slikovnice o emocijama s engleskog jezika preveli smo na njemački jezik.

Kako je to biti prevoditelj? Nije baš lako, a nije nam dovoljan Google translate, potrebni su rječnici, predznanje…Učenici šestog i osmog razreda složili su se da je prevođenje zahtjevan posao. U Teams kanalu učiteljica njemačkog jezika objavila je fotografije stranica slikovnice, zadatak je bio u grupama prevesti ih sa engleskog na njemački jezik, svaka grupa po tri stranice. Nekima se jako svidjelo, nekima možda malo manje, krajnji rezultat su uspješno prevedene rečenice na njemački jezik uz malu pomoć učiteljice. U nastavku pogledajte još fotografija...Tko zna, možda se među našim učenicima nalaze budući prevoditelji!

Mateja Murković, prof.

Bukovački sedmaši pobjednici natječaja „Schreib deinen Song“

Autor: knjiznica bukovac, 23. 10. 2023. 12:40

      Učenici sedmih razreda Lota Maria Kanceljak, Lana Cirkvenčić, Vilim Nesek, Tesa Patafta, Ana Margetić i Mirna Vranjković su osvojili prvo mjesto na natječaju „Schreib deinen Song“ u organizaciji Goethe instituta.

U nastavku možete pročitati više o samome natječaju te pogledati kako nam je bilo.

Europski dan jezika

Autor: knjiznica bukovac, 9. 10. 2023. 11:07

      U našoj školi potičemo višejezičnost što je jedan od razloga zašto smo od Agencije za mobilnost i programe EU dobili akreditaciju za sljedeće četiri godine kako bi nam bila dostupna sredstva koja će nam pomoći da se i dalje uspješno razvijamo i rastemo kao ustanova. Naše aktivnosti možete pratiti i klikom na Facebook, a kako smo obilježili ove godine Europski dan jezika pročitajte u nastavku.

Učimo njemački uz pomoć LEGO kockica

Autor: knjiznica bukovac, 26. 4. 2023. 12:34

Prošli je tjedan petim razredima učenje njemačkog jezika bilo malo drugačije nego inače. Unatoč tome što pokušavamo što češće koristiti neke nove načine i materijale za učenje jezika (kvizovi, društvene igre, razne aplikacije...), dosad se naši petaši nisu susreli s lego kockicama u učenju njemačkog. Puno dječaka i djevojčica kod kuće igra se "legićima", dok nekima to nije zanimljivo. Prva reakcija nekih učenika bila je :"joj, to je za malenu djecu", dok je većina već na početku jako pozitivno reagirala. Učiteljica njemačkog od kuće je donijela lego kockice i pričanje priča je započelo - najprije su učenici smislili radnju pomoću likova koje su dobili na raspolaganje, a nakon toga su prezentirali (ispripovijedili) kratku priču na njemačkom jeziku pomoću kockica. Priče su obuhvaćale teme koje smo dosad radili (škola, jelo i piće, sport, moj dom...). Na taj način učenici su se prisjetili već poznatog vokabulara, ali i naučili neke nove pojmove i izraze.

Zatim su u grupama pomoću tableta u programu StopMotion snimili filmove. Osim što su njihovi legići "oživjeli", snimali su i tekst uz video. Dva školska sata bila su premalo za sve što smo još htjeli, no svi su se učenici složili da se kroz igru najbolje uči. Sljedeći put kad ponovno budemo koristili lego kockice na nastavi uvest ćemo još neke novosti -  planiramo napraviti stripove pomoću aplikacija na mobitelima/tabletima. 

                                                                         Mateja Murković, prof.