Osnovna škola Juršići

Na literarnom natječaju „Mailing List Histria 2020./2021.“ učenik 2. razreda OŠ Juršići Mauro Racan osvojio je nagradu Istarske županije za najbolji literarni rad na talijanskom jeziku u kategoriji: individualni radovi/osnovne škole s nastavom na hrvatskom jeziku na području Istarske županije. Tim povodom učeniku je dodijeljena diploma i pripadajuća vrijedna novčana nagrada u iznosu od 750kn.

Od ponuđenih tema na literarnom natječaju učenik je, u dogovoru sa svojom mentoricom nastavnicom Talijanskog jezika Jelenom Benčić,  odabrao i obradio temu: I nonni ci raccontano… (Nonići nam pričaju…).

 Literarni rad je napisan na talijanskom galižanskom dijalektu a govori nam o Maurovoj emotivnoj povezanosti sa Galižanom i o razlozima zbog kojih, iako je rođen i živi u Režancima, i Galižanu također doživljava kao svoj (rodni) kraj.

Anche Galiʃan ʃe 'n po` mejo

        Mi stai a Režanci, ma voi dive che  anche Galiʃan ʃe 'n po` mejo.

I me noni sta` a Galiʃan e mi ogni setemana vai a catali. I me jo 'mpara` a parla` 'n galiʃaneʃ. E no solo questo. Me nono me mena 'n giro per Galiʃan e 'l me conta como che se viveva a Galiʃan 'na 'olta.

       'N caʃa la ʃento no veva  ne luce ne acqua. L'acqua i ʃeva a ciola su la spina 'n piasa o 'n ʃusterna.  Ciaro i se feva co' 'l lume de petrolio.

        Co lui jera picio no jera tanti auti como deso.  La ʃento ʃeva 'n giro a pedi, 'n bicicleta, col caro dei manʃi o dei sameri o col treno.

Le scole jera piene de scolari, anche pijun de trenta 'n clase.

I moredi e le morede no veva ʃogatoli como noi deso. I ʃogatoli i se li feva soli. I feva le fionde, i fis'cioti de cana, i sufieti, le bale e le pupe de strasa.

I fioi ʃa` de pici ʃeva a varda` le vache.  Me nono me mena 'n giro pe` i limidi e pe` le tere.  El me jo mostra` duti i lachi de Galiʃan. El pijun bel per mi ʃe  'l Laco dei Pradi.

       A mi me piaʃ tanto sta` co' i me noni a  Galiʃan. Parla` 'n galiʃaneʃ, magna` la menestra de faro che me pronta me nona Milka e scolta` le storie de me nono Lino.

Per questo anche Galiʃan lo senti como mejo.