Srednja škola Mate Balote Poreč

Zbog nedostatka mjesta na panou podijelili smo riječ proljetnice na proljet i nice  i dobili  ideju. Engleska riječi “nice” u prijevodu znači lijepo. U maloj igri riječi povežimo dva jezika i dobijemo ljepotane proljeća. I tako nastane ideja da prikažemo proljetnice na više jezika, na hrvatskom, engleskom a i iskoristit ćemo znanje iz agrobotanike i dodati službene botaničke nazive na latinskom jeziku. Igramo se riječima,  igrom sve bolje povezujem i igrom  bolje učimo.     

Dolaskom prvih proljetnica, proljeće kuca na vrata a za nas iz prvog razreda agrotehničara to je idealno vrijeme da ponovimo gradivo iz agrobotanike i engleskog jezika. Složili smo izložbu proljetnica  a za vas smo pripremili popis proljetnica na tri jezika ako vam ikad zatreba: 

Perunika     – lat. Iris germanica           - eng. Bearded Iris

Jaglac         – lat. Primula vulgaris          -eng. Primrose

Ljubičice    –lat. Viola odorata               -eng. Violet

Zumbul      –lat. Hyacinthus orientalis    -eng. Hyacinth

Narcis        –lat. Narcissus poeticus      -eng. Daffodil

Magnolija  –lat. Magnoliaceae               -eng. Magnolia

Mimoza      –lat. Mimosa linne               -eng. Mimosa

Šafran         –lat. Crocus sativus            -eng. Crocus

Kockavica   –lat. Fritillaria meleagris       -eng. Fritallary

Visibaba     –lat. Galanthus nivalis           -eng. Snowdrop

Tulipan       –lat. Tulipa                          -eng.Tulip

Kamelija     –lat. Camellia                        -eng. Camelia

Cica maca   –lat. Salix caprea                -eng.Sallow

Jorgovan     –lat. Syringa                         -eng. Lilac

Tratinčica  –lat. Bellis perennis              -eng. Daisy

Ciklama     –lat. Cyclamen                     -eng. Cyclamen

Zlatica      –lat. Ranunculus ficaria          -eng. Fig buttercup

Maslačak   –lat. Taraxacum officinale     -eng. Dandelion

Ljiljan         –lat. Lilium                                    -eng. Lily

Pripremilio smo i pjesmicu sa prijevodom:

Pjesmica:      

Proljeće nam kuca na vrata,

okićeno veličanstveno lijepim cvijetovima,

noseći u rukama pregršt ljubičastih ljubičica

i nevjeratno prekrasnih jaglaca,

dok joj iz kose viri poneka bijela rosom opijena visibaba.

Song:

Spring is knocking on the door,

decorated with magnificently beautiful flowers,

carrying a handful of purple violets

and incredibly gorgeouses primroses,

while a few white, dew intoxicated snowdrops

peep out of her hair.

                                                                   By: Ana Sakač 1. agro.