Ekonomsko-birotehnička škola Slavonski Brod

(PO)HVALA Teni Pejić, Ivoni Gačić i Anamariji Miskrić (3. a) te Emi Tomašić (3. e)!

Kako navodi izvor (Školski portal), UNESCO je 1999. godine donio Deklaraciju o kulturnoj različitosti, u kojoj piše: Svakoj se osobi mora omogućiti izražavanje i stvaranje djela na jeziku koji izabere, posebice na materinskom jeziku. Otad se u svijetu svake godine 21. veljače slavi Međunarodni dan materinskoga jezika kao jedan od zajedničkih simbola ravnopravnosti svih naroda…

Materinskim jezikom označavamo jezik koji, kao prvi, naučimo neformalno (prije polaska u školu), unutar obitelji… Svrha je Međunarodnoga dana materinskoga jezika podsjećati nas na moralnu obvezu očuvanja jezične raznovrsnosti kao ponajvećega bogatstva koji su nam ostavili naši predci.

Na poticaj učenika i nastavnice Stojanove s Raba, profesorice 8 škola ambasadorica Europskoga parlamenta u zajedničkoj su grupi na platformi Messenger osmislile i kreirale izazove za učenike kako bi obilježili Dan materinskoga jezika u Mjesecu hrvatskoga jezika. Tijekom Zoomova sastanka radi dogovora (27. veljače 2023., 19.30 - 20.30) dogovoreni su detalji suradnje i predstavljanja radova učenika.

Na slavljeničkome e-sastanku (6. ožujka 2023., 13.00 - 14.15, na platformi Zoom) učenici su predstavili svoje škole i odabrane zavičajne pjesme, s prijevodom na engleski jezik. Osim škole domaćina i naše škole, e-susretu su prisustvovali učenici i nastavnici Gimnazije Josipa Slavenskog Čakovec, Tehničke i industrijske škole Ruđera Boškovića u Sinju, Srednje škole „Stjepan Ivšić“ Orahovica, Ekonomske i turističke škole Daruvar, IV. gimnazije Marka Marulića u Splitu te brodske Gimnazije „Matija Mesić“.

Nakon uvodnoga obraćanja moderatorice učenici su predstavili svoje škole. Prof. Opačak pripremila je kratku prezentaciju na platformi Canva (dostupnu OVDJE) kako bi učenicima olakšala zadatak. Našu je školu lijepo predstavila Ivona Gačić.

Učenici su potom krasnoslovili odabrane zavičajne pjesme (na svomu dijalektu), s prijevodom na engleski jezik. S koliko je samo ljubavi i žara Tena Pejić krasnoslovila pjesmu Naša župa Klakar (autora Mate Baboselca) na prekrasnome šokačkom, zavičajnom idiomu! Njezin je zvučni zapis dostupan u prezentaciji.

Jednako je dirljiv bio i krasnoslov na engleskome jeziku Eme Tomašić. Iako vrlo vješta u usmenoj i pisanoj komunikaciji na engleskome jeziku, autorica literarnoga prijevoda dokazala je kako nije nimalo lako prevoditi zavičajni idiom na strani jezik.

Nažalost, zbog vremenskoga ograničenja, Anamaria Miskrić nije stigla krasnosloviti odabrane stihove (o rodnoj Kopanici); i njezina je pjesma dostupna u prezentaciji prof. Opačak.

Najveća vrijednost ovoga događanja - čuti izvorne štokavce, kajkavce i čakavce, mlade koji s ljubavlju krasnoslove odabrane tekstove. Među sudionicima e-sastanka bili su i pripadnici češke nacionalne manjine, koji su poslali prekrasnu poruku o ljubavi spram prve riječi, one majčine, na materinskome češkom… i hrvatskom jeziku… Sve su odabrane pjesme učenika objedinjene na zajedničkome digitalnom/Padlet zidu dostupnom OVDJE.

Organizatorica događanja objedinila je sve lijepe pjesme učenika u zajedničkoj e-knjizi na platformi Story Jumper OVDJE.

Uslijedio je Kahoot kviz o poznavanju (Dana) materinskoga jezika. Svi su učenici pokazali veliko znanje i skupni su rezultati bili veoma ujednačeni. Naravno, nije bilo važno pobijediti. Kao i uvijek, nedostajalo je vremena za neformalno druženje… Čestitke SVIM učenicima!

Ivana Opačak, prof.