Osnovna škola Popovac

Engleski pjesnik i prozaik – D. H. Lawrence, rekao je za Edgara Allana Poea,  američkog spisatelja 19. stoljeća: “Pustolov koji je istraživao podrume i najdublje podzemne prolaze ljudske duše.”  Njegove priče i njegove pjesme doista i jesu neke od najčudnijih i najzastrašujućih ikada napisanih. Najpoznatija njegova pjesma jest Gavran, a od same pjesme poznatiji je stih "Nikad više" koji se pojavljuje na kraju svake strofe.

Na engleskom jeziku "nikad više" kažemo nevermore - ovu je riječ E.A.Poe smatrao najpoetičnijom.

Veliki američki književnik Edgar Allan Poe rođen je 19. siječnja 1809. u Bostonu u obitelji putujućih glumaca, a umro je 7. listopada 1849. u Baltimoreu. Okolnosti njegove smrti nikada nisu razjašnjene. Tek nakon smrti otkriveno je da je književnosti dao nešto novo i sve do danas ostao najčitaniji američki pisac. Njegova djela otvorila su put takozvanoj mračnoj tradiciji u američkoj književnosti. Presudno su utjecala i na europsku kulturu te na pojavu simbolizma u Francuskoj. Napisao je velik broj pjesama, od kojih su najpoznatije Gavran i Annabel Lee.

Zrele godine Poe je posvetio pisanju pripovjedaka, dijelom i zato što ih je lakše objavljivao. Napisao je sedamdesetak priča, a za života je objavio dvije zbirke: Groteskne priče i Arabeske i Priče. Glavna tema njegovih djela je smrt. Pričama strave i užasa prelazio je u svijet iracionalnog i mistike. Utemeljio je horor kao žanr književnosti. Najpoznatije takve priče su Crni mačak, Pad kuće Usher, Maska crvene smrti, Ligeja.

Poe je također bio začetnik detektivskog žanra pričama logičkog zaključivanja, u koje je uveo prvog detektiva amatera Augustea Dupina. To su priče Umorstvo u ulici Morgue, Zagonetni slučaj Marie Rouget i Ukradeno pismo. Pred kraj života napisao je proznu poemu Eureka i marginalije, niz bilježaka i zapažanja o književnosti i književnicima. U kritičkim napisima Filozofija kompozicije i Načelo poezije izložio je teoriju stvaranja, koja je iznimno važna za razvoj moderne kritike. U njegovoj se teoriji krajnja sloboda mašte spaja s hladnom logikom. Priča i pjesma ne mogu biti plod trenutačnoga nadahnuća, nego mukotrpnog i smišljenog rada.

Prvi prijevod Poea na hrvatski jezik objavljen je 1863. u Danici. Bila je to priča Crni mačak. Prvi prijevod njegove najpoznatije pjesme Gavran izašao je 1875. u Vijencu. Utjecaj Poea u hrvatskoj književnosti prisutan je od Antuna Gustava Matoša, preko Janka Polića Kamova do novijih literarnih naraštaja.

Gavran

1.

                      Jednom jedne strašne noći, ja zamišljah u samoći,
                      Čitah crne, prašne knjige, koje staro znanje skriše;
                      Dok sam u san skoro pao, netko mi je zakucao,
                      Na vrata mi zakucao - zakucao tiho - tiše -
                      "To je putnik" ja promrmljah, "koji bježi ispred kiše" ,
                                              Samo to i ništa više.

2.

                      Ah, da, još se sjećam jasno, u prosincu bijaše kasno
                      Svaki ugarak, što trne, duhove po podu riše.
                      Željno čekam ja svanuće, uzalud iz knjiga vučem
                      Spas od boli što me muče, jer me od Nje rastaviše.
                      Od djevojke anđeoske, od Lenore rastaviše,
                                              Ah, nje sada nema više.

3.

                      Od svilenog, tužnog šuma iz zastora od baršuna
                      Nikad prije osjećani užasi me zahvatiše;
                      Dok mi srce snažno bije, ja ga mirim sve hrabrije:
                      "Putnik moli da se skrije od te noći, bure, kiše.
                      Putnik kuca na ta vrata, da se skrije ispred kiše.
                                              Samo to je, ništa više."

4.

                      Ohrabrih se iznenada, ne oklijevah više tada:
                      "Gospodine il gospođo, isprika moje stiže!
                      Mene teški snovi prate, a vi nježno kucat znate,
                      Tako tiho i bez snage, vaši prsti vrata biše,
                      Da sam sanjiv jedva čuo" - Tu se vrata otvoriše -
                                            Mrak je tamo, ništa više.

5.

                    Pogled mrak je prodrijet htio, čudno zastrašen sam bio,
                    Sumnjajući, sanjajući, sni mi paklenski se sniše;
                    Nedirnuta bje tišina, znaka nije dala tmina,
                    Rečena je riječ jedina, šapnuta od zvuka kiše:
                     "Lenora" ja šapnuh tiho, jeka mi je vrati tiše,
                                            Samo to i ništa više.

6.

                      Kad u sobu ja se vratih, cijelom dušom tad zaplamtih:
                      Nešto jači nego prije udarci se ponoviše.
                      "Sigurno", ja rekoh, "to je na prozoru sobe moje;
                      Pogledat ću trenom što je, kakve se tu tajne skriše.
                      Mirno, srce. Da vidimo, kakve se tu tajne skriše -
                                            Vjetar to je, ništa više.

7.

                      Prozorsku otvorih kuku, kad uz lepet i uz buku,
                      Kroza nj uđe gordi Gavran, svetih dana što već biše,
                      Nit da poklon glavom mahne, ni trenutak on da stane,
                      S likom lorda ili dame kroz moju se sobu diže
                      I na kip Palade sleti, što se iznad vrata diže,
                                            Sleti, sjede, ništa više.

8.

                      Ovaj stvor u crnom plaštu, nasmija mi tužnu maštu
                     Teškim, mrkim dostojanstvom, kojim čitav lik mu diše.
                     "Nek ti kresta jadno visi", rekoh, "kukavica nisi,
                      Strašni, mračni Gavran ti si, što sa žala Noći stiže,
                      Kako te na žalu zovu hadske noći otkud stiže?"
                                            Reče Gavran: "Nikad više".

9.

                      Začudih se tome mnogo, što je jasno zborit mogo,
                      Premda nejasne mu riječi malo tog mi razjasniše.
                      Ali priznat mora svatko, ne događa da se lako,
                      Da živ čovjek gleda tako, pticu što se nad njim njiše,
                      Životinju ili pticu, što nad vratima se njiše
                                            S tim imenom "Nikad više".

10.

                      Ali Gavran sjedeć tamo, govori riječ jednu samo,
                      K'o da duša mu i srce u tu jednu riječ se sliše.
                      To je sve što on mi reče - dalje krila ne pokreće,
                      Dok moj šapat mir presiječe: "Svi me druzi ostaviše,
                      Otići će i on kao nade što me ostaviše".
                                            Tad će Gavran "Nikad više".

11.

                    Dok ja stajah još zatečen - odgovor bje spremno rečen.
                    "Nema sumnje," rekoh, "ta je riječ tek trica, ništa više
                    Od nesretnog gazde čuta, kojega je sudba kruta,
                    Pratila duž njegova puta, dok mu sve se pjesme sliše
                    U tužaljke puste nade, koje teret u se zbiše,
                                            Od "nikada-nikad više".

12.

                   Al taj stvor u crnom plaštu, još mi u smijeh goni maštu,
                    Ja naslonjač tad okrenuh bisti, gdje se Gavran njiše
                    Na baršun mi glava klone, a ja mislim misli one,
                    Stapam mašte tužne, bolne; kakvu meni sudbu piše
                    Ova strašna kobna ptica, kakvu meni sudba piše
                                            Grakćuć stalno: "Nikad više".

13.

                      Sjedih tražeć smisao toga, ne govoreć niti sloga
                      Ptici, čije žarke oči moju dušu rasplamtiše;
                      Tako misleć misli bone, pustih glavu da mi klone
                      I u baršun da mi tone, kojim svijetlo sjene riše,
                      Naslonit se na taj baršun, kojim svijetlo sjene riše
                                            O n a ne će nikad više.

14.

                      Zrak tad k'o da gušćim stade, na me neki miris pade
                      Ko da anđel lakih nogu kadionik čudni njiše.
                      "Ludo", viknuh, "to su glasi, Bog će posla da te spasi
                      Bol i tugu da ti gasi, što te tako izmučiše.
                      Pij nepenthe, da u srcu zaborav Lenoru zbriše."
                                            Rače Gavran: "Nikad više".

15.

                      "Zli proroče, ne znam pravo, jesi'l si ptica ili đavo,
                      Je li te je Sotona poslo, il te bure izbaciše
                      Sama, al nezastrašena, u tu pustu zemlju sjena
                      U dom ovaj opsednuti, - zaklinjem te, ah, ne šuti
                      Reci, reci ima' l melem jada, što me izmučiše?"
                                            Reče Gavran: "Nikad više".

16.

                      "Zli proroče, ne znam pravo, jesi'l si ptica ili đavo,
                      Al u ime Boga po kom obojici grud nam diše,
                      Smiri dušu rastuženu, reci hoću li u Edenu
                      Zagrliti svoju ženu, od koje me rastaviše, Anđeosku tu
                      Lenoru, od koje me rastaviše?"
                                            Reče Gavran: "Nikad više".

17.

                      "Dosta ti govorit dadoh, crna ptico!" Tad ustadoh,
                      "U oluje divlje bježi, što se kroz noć raskriliše!
                      Ne ostavi niti traga svojih laži kraj mog praga,
                      Meni je samoća draga - usne same dovršiše -
                    Iz mog srca kljun svoj vadi, nek ti trag se ovdje zbriše!"
                                            Reče Gavran: "Nikad više".

18.

                      I taj Gavran, šuteć samo, još je tamo, još je tamo,
                      Na Palade kip je sjeo, što se iznad vrata diže,
                      Oči su mu slika prava zloduha što sniva, spava,
                      Svijetlost, što ga obasjava, na dnu njegovu sjenu riše,
                      Moja duša iz tih sjena, što mi cijelu sobu skriše
                                            Ustat ne će - nikad više!

Možete poslušati kako Gavran zvuči u originalu, na engleskom jeziku.